I’ve been doing a bit of duolingo and, yesterday, I suddenly realised I knew a lot more vocabulary than I had quite realised. Diolch yn fawr to Octonots, R&R and much else on S4C!!
7 Likes
Two major breakthroughs today. Firstly, I had to call my equivalent at one of the Councils in South Wales today (who I know doesn’t speak Welsh), to discuss some information of theirs that we have in our files. They do, however, have a Welsh speaking operator on their switchboard. I successfully managed to get through to my equivalent entirely through the medium of Welsh (some fibbing may have been involved, as pretended I couldn’t find her number so that I could speak to the operator 
).
Buoyed by the success of the above, I then went one step further. I’d also spoken to my equivalent in the local Welsh Police Force this morning, as we have some of their information in our files too. I had a reply from her at 4pm, with an email signature saying she was happy to receive correspondence in English or Welsh. She may have received an email in Welsh, thanking her for her prompt reply, explaining that I’m a Welsh learner and asking if she’d be able to help me with some specific technical vocabulary I’ll need if I want to start having the conversations I’m currently having in English in Welsh. It was the first ever email I’ve sent in Welsh, so fingers crossed for a reply!
14 Likes
Da iawn!!! As Iestyn often says - no such thing as small breakthroughs and this is a bulldozer of a breakthrough 
4 Likes
I’ve just watched an episode of my beloved Sbridiri, which I haven’t done in a while. Instead of the usual, ‘ooh I understand that bit’ type thing i understood 90% of it in Welsh, which was amazing. Including what the children in the classroom were saying in reaction to Twm, which was usually a bit of a mystery.
8 Likes
Last night I took the plunge and went to the first practice session of the côr meibion. My Welsh held up, I’m not sure about my singing…
9 Likes
Success in Japanese not Welsh today, but I assure you that the feeling is the same. My mother and I took 2 trains from central Kobe out to Rokki Island to see the fashion museum. We wanted to come back by bus but didn’t know where the bus stop was. Look for a friendly face. Take a deep breath.
Smile.
Sumemasen (Excuse me).
Kobe ni, basu de, ikitaides. (To Kobe, by bus, we want to go.)
And it works. The lovely young ladies go out of their way to help us. Mother is impressed. I’m over the moon
.
11 Likes
Oh Da Iawn ti! And a lovely example of what I had just been typing in another thread! When you don’t have any choice but to battle on in the local language, then you succeed! I’m going to link your experience back to that thread!
2 Likes
That moment when you learn a new word in a SSIW challenge on the way home and the next morning listening to Radio Cymru someone actually uses it. you realize that you actually understand that little but more than the day before
10 Likes
It’s true that you learn to speak much quicker if you don’t have another choice…you just have to! I’m experiencing something similar, but with the pause button. At work, I wear gloves all the time and when cleaning and disinfecting, I’m not allowed to touch anything. My mobile is in my pocket and the earphones plugged in - and everything is packed safely in a hazmat suit. Tonight, I will listen to 4 lessons in a row, without having a chance to use the pause button (speaking out loud at work is difficult, as colleagues already think I’m a little loony…) 
8 Likes
That is so impressive, @margaretnock. Brilliant!
This doesn’t compare with speaking to a real person, but I am surprised to find myself starting Level 2. I may have rushed on quickly while Level 1 is still very shaky, but, as Iestyn said on the subject when introducing one of the early Level 1 challenges, “Exciting, isn’t it?”. It is even more surprising to me, because I never seriously intended to learn Welsh at all. There is something very infectious about the enthusiasm on this forum. (Edited to correct typo.)
9 Likes
You wouldn’t believe how many people I’ve heard say that, and they were generally chatting away in Welsh at the time. I don’t know if it’s the language itself, or if it’s the addictive SSi way of learning, but something hooks people in!
5 Likes
Sittting hidden in the broom closet at work, totally flabbergasted. I wanted to revise some Challenges during work, but do you think I could actually enjoy being able to keep up more or less, for a (rare) change? - No, for crying out loud, I felt bored! I mean, what right do I have to feel bored! I seem to miss the feeling of being completely lost, of being in over my head…of my brain hurting even though it’s not possible. Well, okay…Challenge 20 it is 
3 Likes
Well, had a bad letter from the HMRC a couple of days ago - telling me I’d paid too little tax last year and that they were going to change my Tax Code accordingly!
Noticed a “Welsh Language” number on the letter - so gave it a go!
Managed to sort out my problem and get everything resolved (I worked too much overtime last year, so my earnings were higher than what they were expecting them to be).
I’d really recommend giving HMRC a call in Welsh, no queue at all, nice, friendly staff - they called me back within 5 minutes saying they’d fixed it.
16 Likes
I was chatting to the Omaloma guy last night (the Welsh band and he’s a 1st language Welsh speaker from Snowdonia) and I got my first ‘You sound fluent’! 
I’m sure he was humouring me as I am far from ‘fluent’ yet, but a sign I am definitely still making progress.
9 Likes
I went on a date today with a lovely girl from Blaenau Ffestiniog and we spoke Welsh with each other all day. I was originally going to speak to her in English as I thought that it would be really hard to get to know each other properly if I attempted to speak Welsh with her and I was nervous enough as it was and didn’t want the extra pressure but when we met we greeted each other in Welsh and that’s how it carried on ! There were obviously quite a few occasions during the day when I had to ask her to repeat herself but it just felt more natural to speak Welsh with each other .
Just wanted to say thankyou to all the SSIW team as without SSIW it never would have been possible . I’ve still got a long way to go but today was definitely an unexpected step forward
25 Likes
we spoke Welsh with each other all day
More evidence, if you need it, that Welsh is the “language of lurrrv”
10 Likes
It’s such a good thing that you started off with Cymraeg. It’s often really hard to turn from English to Cymraeg even if the ‘native’ speaker knows you want to. It often feels strange, or just wrong. So you started off on the right foot. Da iawn a Phob Lwc.
8 Likes
Is she a first-language Welsh speaker, would you say?
Anyway, da iawn ti!
3 Likes
How lovely! I’m sure your Welsh made a terrific impression on her as it’s so good and natural! Good luck…
6 Likes
Thanks @margaretnock your right , it was best to start off in Cymraeg first as it will now be more natural to speak Welsh with each other in the future
Yes @mikeellwood she is a native speaker and doesn’t feel as comfortable speaking in English
Thanks so much for your kind words @netmouse . We seem to have made a good impression on each other as things are going very well
11 Likes