Say Something in Italian?


#1

Hey folks, are there any plans for a SSi Italian in the near future?


#2

I think there were a couple of trial lessons of SSiItalian a few years back. I certainly remember downloading them.


#3

I’m here quite a long time but I never saw any Italian lessons, not even trials, but I might be here not long enough to really remember so @aran might be the right person to answer this. But, for how much it was written here on the forum I don’t remember it was said that Italian woulc come out in any near future. There was French, German, Serbian and some more languages announced to come out the first but I don’t remember Italian being mentioned.


#4

A long time ago Aran was trying out some alterations to the lessons. It was possibly when the levels were being developed. Volunteers signed up for two languages they had no prior knowledge of to test the proposed changes. You were given two lessons in each language. I think there was a choice of four or maybe six languages. I chose Italian and Spanish. I still remember more from those two Italian lessons than I do from a whole term of night school classes. These sample lessons were emailed only to the volunteers, I think.
I guess once the SSiBorg is up and running, if there are people to help with the recording, then possibly SSiItalian could happen. But, like Tatjana, I have not heard that there are any immediate plans for Italian.


#5

Italian is one of the most common requests we get - and we’re closing in on being ready for the next stage of testing the SSiBorg… once I stop giving Ifan mountains of work to make sure all the new guided courses play properly… :slight_smile:


#6

Cheers. Thanks for the update Aran.


#7

I can speak some - well, actually a little bit - of Italian.

My first Italian teacher (at my local college) told us that standard Italian is that spoken in Tuscany, which at the time of unification was the pre-eminent region of the newly founded country.

However, my understanding is that, to a much greater extent than English, Italian is very much a language of dialects, many of which are mutually incomprehensible. I guess this would be because of the fact that Italy as we know it only came into existence in the late 1800s.

Nevertheless, I’ve been to the north and I’ve been to the south, and it all sounds beautiful to me.


#8

It’s interesting that you’re writing this today. I happen to be on holiday in Tuscany and just yesterday I was listening to a few locals talking and wondering how hard it could be for foreigners to understand what they were saying! It really is the standard Italian but they use some peculiar expressions and pronounce a few letters (like c) l
in a strange way. Like:
“o he’ tuffai? Vidi il tu’ babbo he porthava i huhhiai a hasa poh’anzi!”

We are used to catch the meaning anyway, but maybe it’s not so obvious (and I noticed it because I was having a hard time recognizing a few words in Welsh when they mutate, while it’s certainly natural for more experienced Welsh speakers)

I think it is true it is the one of dialects but becoming mostly the land of accents because most of us do not speak them any more (I can understand a few but cannot speak any).


#9

Very interesting posts from David and Gisella. I’m learning my Italian via duolingo website. It’s fun but it’s nowhere near as good as SSiw - dim yn yr un stryd!


#10

Apart from French at school, Italian was the first language I had a go at. Even at my best, I wasn’t fluent, but after several visits and a few years’ of lessons I could have a basic, faltering conversation. But I thoroughly enjoyed myself, and, with the exception of a back street shop assistant in Sorrento and a café waitress in Ortesi, everybody was pleased that I wanted to try the language.