I've been putting off posting in here and kept on accumulating little niggling questions, so a couple at once:
1) is there any way to distinguish between, for example, "a daughter of the queen" and "the daughter of a queen"? from what I understand of the possessive in Welsh, both of these end up as "merch y frenhines". do you just have to rephrase it if the distinction is important?
2) in the Datblygu song "Benjamin Bore", the lyrics in the chorus to me sound something like "hey Ben! tynar (?) tawel i ffwrdd". can anyone tell me if this is anywhere near correct, and if it is, what "tawel i ffwrdd" actually means? this has been bugging me for literally years.
thanks in advance to anyone who can help with these!