In an episode of Pobol y Cwm (from when Eifion was still on crutches and before the holiday rugby episode) I heard Dai say something in response to Colin that I couldn't make out.
Colin: A di, uh, "Batman" yn dod da ga fed
Dai: MacBride achan yr yonk
I think yonk may be "Yank"...but what is achan?
Also in the beginning of that same scene, Eifion is talking with Colin about keeping up his scam. He says:
"...rhoi cadw 'facade' mae anrhol y pentref"
What word would anrhol be?
And one more...is "am bwyta lle" a Welsh colloquialism? If so, what does it mean?