I would choose confusing the singular and plural as in:
There are a list of things to do.
2 Likes
Lots of places in the South Wales valleys didn’t exist as villages or towns before the industrial revolution - maybe there were field names etc. Ammanford was originally cross inn and changed to Ammanford in 1880 and presumably Rhydaman at the same time? Port Talbot is one that only has the English spelling on the M4 signs - I guess there isn’t a Welsh version? Don’t think Cross Hands has a Welsh version either does it?
Bargoed surprised me the first time I saw the sign and saw the Welsh translation as bargod.
It doesn’t really make any difference, but Crosskeys (or Cross Keys) didn’t exist before 1840ish. It was a part of Risca and as the mines expanded became a place to live for miners from the Blackvein pit, who were often from England, eventually it became known as Crosskeys after the pub for convenience. They only strange thing is that it wasn’t given a Welsh name unlike other local places. I guess that was just because nobody lived here before and when it needed a name the English one was the one used.
If it had a Welsh name it went out of use hundreds of years ago and it seems unlikely it was a Ponty as the main bridges here are over the canal and the railway.
Yeah, there were so many Cross Inn’s in Wales that they were finding the post was being misdirected and arriving late! Which for somewhere which was becoming important in business through mining was a bit awkward. It was only officially “Ammanford”, but became “Rhydaman” - well, just because! No need for any committee to declare it. Probably first recorded in writing slightly later than “Ammanford”, but “Rhydaman” would have been the most used name for it in the area of course!
Mind you, with Ammanford, Betws was a comparatively important place there long, long before. I sometimes wonder why Betws wasn’t just used for the name of the whole place. But something as simple as the boundary of a an easily forded river running through the settlement seemed to cut it into two, requiring a new name for the newer bit.
Mind you, suggesting to someone in Betws nowadays that over the river in Ammanford could possibly be regarded as the same place would not be advisable!
1 Like
I have a couple of questions:
I have faithfully kept away from books until the end of course 3 (finished today!) and am about to start level 1. Is it okay to start reading a bit now?
My second question is about speaking Welsh in Wales as a tourist. I live far away and am coming to visit this weekend for the first time. I was wondering about the different ways I might be able to get some Welsh practice in. I’ll be close to Bangor and Bethesda. Currently my best hope is that our Airbnb hosts can speak Welsh, but if they don’t, I have no idea who to speak to. I imagine it wouldn’t be a great idea to ask for directions in Welsh, since only about 50% of the people in Bangor speak Welsh… Does anyone have any ideas or experiences? Maybe some shops?
Oh, and about the bootcamps in Wales. Are they just for adults, or could I (15 years old at the moment) join? Not soon, I’m too busy with school, but maybe some summer? I need to start speaking it, but there aren’t many people in Helsinki who speak or are learning Welsh… Most language exchange sites I’ve found require you to be over 18, so I would feel weird joining.
Thanks for any help
2 Likes
You can also look for a Skype partner to practice speaking with. There are a lot of people here who are happy to do that every so often.
2 Likes
You are a brilliant example to all of the fact that learning online with an agile young mind and a lot of enthusiasm works brilliantly! I may do this myself out of curiosity, but how about looking under FAQ above, finding the Map, zooming on Bangor and Bethesda and seeing if anyone is marked, If so, use Personal Message to ask if they will be around when you are. Lwc dda! Have a wonderful time!
2 Likes
Thanks 
I will check the map, thank you for the suggestion!
Edit: @Sionned Sorry, I missed your post. I will look into that, thanks!
Hi @Novem,
I’ve moved your question about this weekend to a topic on its own as there is more chance of it being seen there. Trying to send PMs to people registered on the map may give you some luck, but when I lived in Cardiff and tried that to find people interested in a meetup, I didn’t get a lot of replies. You would have more chance appealing to people who use the forum frequently as they are definitely active learners and would love to help you.
I’ve made the topic here Any SSiWers around in Bangor/Bethesda this weekend? so hopefully you’ll get some responses. It’s a shame I didn’t see this yesterday or I could have mentioned it in the weekly email, but perhaps next time 
2 Likes
Wow, diolch yn fawr! I wasn’t sure if it needed its own topic
How many people from Finland do you think we get on here visiting Wales? It is definitely newsworthy!
2 Likes
Quick question - what is the music at the beginning/end of level 2 southern - it’s really got into my head! 
That would be ‘Coffi Du’ by Gwibdaith Hen Frân…
3 Likes
ah ha - I’ve been meaning to ask what the words were - I couldn’t make out the bits that I now see are “cos” and “Cryf”.
1 Like
Diolch! I love that the lyrics are on that clip in both English and Cymraeg - very helpful!
1 Like
I think “dwisho” is a contraction of “dw’i isho” - I want (in Northern usage)
2 Likes
What Sionned said
Mae’n ddrwg gen i! I realised that, “dw(i) isio” had been spelled with ‘sh’ for some reason! Unfortunately, by the time this hit my brain, I was upstairs doing other things! Sorry to have bothered you all!
edit: next morning
@aran or @Iestyn or??? Will tomorrow be, as I vaguely recall, Hydref y cyntaf? Or would y cyntaf o Hydref be as normal? And when we get to hugain, is it un ar hugain, dai ar hugain etc?? I mostly used the modern un deg un, dai ddeg dai type numbers back when, but I know dates tend to be in the older ones!
1 Like