Great! Really like this song and most of the variations too. I like it sung by Cerys Matthews and Eve Goodman as well.
The link is Eve Goodman. Its brilliant that you posted the lyrics in Cymraeg a Saesneg too.
Copied and pasted for my collection! Diolch i ti.
How about something really old? Just came across this one in Old Welsh.
Someone on Facebook wrote this about it:
The oldest Welsh Lullaby: Dinogad’s Smock (Pais Dinogad)
About 1400 years ago, a Cumbrian mother (one for you @mikeellwood) sang a song to her new baby, a boy called Dinogad, it is believed to be one of the oldest extant songs of its kind from a Celtic culture.
Amongst the oldest surviving Welsh poetry is an account of battles in the Old North, a text known after the protagonists as Y Gododdin.
The poem goes on to describe how Dinogad’s father went out with his dogs, Giff and Gaff, to catch fish, deer, boar and grouse, presumably to provide a very rich dinner for a very large household.
@gruntius, try breichiau hir, ’ bstds y nos’ I’ll check my playlist properly later, id love some Welsh thrash too!
A young, joy formidable?
Yes indeed. Circa 2005ish? Tricky Nixon later morphed into Sidecar Kisses and then The Joy Formidable, via Rhydian’s side project Stitches.
Yes, I think since Geraint originally broadcast this appeal, Brechiau Hir have developed a much heavier sound. Considering their origins a decade or so ago in the Cardiff Indie Pop band Just Like Frank, their journey has been one of increasing and deepening heaviness. By the year after next, I predict that they’ll be a Death Metal band.
Thanks very much for this, I was reading the poem just last week, but had no idea of the musical setting. It brings it to life. Thought others may like the words and translation as set out in A.O.H Jarman’s translation of Y Gododdin:
Pais Dinogad, fraith, fraith,
O grwyn balaod ban wraith.
Chwid, chwid, chwidogaith!
Cochanwn, gochenyn wythgaith.
Pan elai dy dad di helia,
Llath ar ei ysgwydd, llory yn ei law,
Ef gelwi gŵn gogyhwg:
Giff, Gaff; daly, daly, dwg, dwg!
Ef lleddi bysg yng nghorwg
Mal ban lladd llew llywiwg.
Pan elai dy dad di i fynydd
Dyddygai ef pen i iwrch, pen gwythwch, pen hydd,
Pen grugiar fraith o fynydd,
Pen pysg o Raeadr Derwennydd.
O’r sawl yd gyrhaeddai dy dad di â’i gigwain,
O wythwch a llewyn a llwynain,
Nid angai oll ni fai oradain.
Dinogad’s smock, pied, pied,
It was from martens’ skins that I made it.
Wheed, wheed, a whistling!
I would sing, eight slaves sang.
When thy father went a-hunting,
A spear on his shoulder, a club in his hand,
He would call the nimble hounds,
Giff, Gaff; catch, catch, fetch, fetch!
He would kill a fish in his coracle
As a lion kills its prey.
When thy father went on the mountain,
He would bring back a roe-buck, a wild boar, a stag,
A speckled grouse from the mountain,
A fish from Rhaeadr Derwennydd.
Of all those that thy father reached with his lance,
Wild boar and lynx and fox,
None escaped which was not winged.
Can’t guarantee that there are no typing errors - Enjoy!
The video/music has obviously used a lot of artistic licence - you will here yan tan tethera in the track, but that isn’t in the words of the lullaby and a lot of extras on the welsh as well - so an interpretation would be more appropriate description, but sounds really good.
I’ve been really encouraged to find so much Welsh Language music on youtube. I never even knew this existed. Welsh really is the language of heaven, as this beautiful track, Du Ydi’r Eira - Gwyneth Glyn, proves:
I am feeling a bit like that today myself, what wonderful words. Wow
BTW, I finally met fellow YouTuber Ffarout at the weekend. Fittingly, we were both queuing at the bar at Gwobrau y Selar and they recognised me by my limited edition Recordiau Neb t-shirt. We had a great chat about YouTube and the great shame that is us, private individuals, having to archive culturally valuable music in a legal grey area because of lack of interest/resources from anyone else.
Ffarout’s channel is here: https://www.youtube.com/channel/UCo-YN_uFlOeq5oYChcgCTsw
And mine is here: https://www.youtube.com/channel/UCsi6g7MmKOVvXFLEpbltFOg