As a follow up to my question Siaron, I asked a firsty (from Tudweiliog) today about “ddim” in that sentence and he said, with certainty, that it means absolutely nothing and is there only in the same way that a “innit, y’know, so” type tag is used at the end of a sentence. I won’t lose any sleep over that. 
2 Likes
Fair enough then! As I said, that’s a tag I haven’t come across, but I’m expecting to hear it several times in the near future now (that’s how it usually works, isn’t it?! 
)
4 Likes
I keep hearing the word “sgil” on the radio, mostly political interviews. I’m assuming its not the literal Pillion meaning. I listened again this morning to make sure that it wasnt the English: Skill meaning. Im pretty sure it was “yn sgil”. So is it something happening on the back/as a result of something else?
Oh yes, they love this one on the news - yn sgil Brexit - the pound dropped 50%, yn sgil plastig - the oceans are full of rubbish etc etc.
The other definitions you mentioned like - as a result of, in the wake of, etc fit the best - or to me, just simply another way of saying because of, I think.
4 Likes
It’s just a band name, but I got curious to find out if I’m missing something, if I try to translate word by word:
Bob Delyn a’r Ebillion
And at least @siaronjames should be well informed! 
I would guess it plays with the similarity with Bob Dylan, and telyn/delyn.
Then for ebillion, the only dictionary where I can get a result, gives me:
auger, borer, peg.
But each of these means many different things in English!!! 
So which one should I choose?
Yes, you’ve spotted the play on “Bob Dylan” - and Twm plays the harp, so that’s why Delyn is the perfect twist on Dylan!
Harps have pegs - ebillion - for tuning, so Bob Delyn a’r Ebillion = Every Harp and the Pegs 
8 Likes
Haaa, thanks, I had the impression I was missing something. Got it now, and love it!
For some reason, among tools, insects, clothes washing…I didn’t think peg also referred to stringed instruments!
(and when I googled ebillion in images, all I got was some watches brand) 
1 Like
yep, on a harp sometimes they’re called pins in English, but they’re definitely pegs in Welsh. Actually, in Welsh the keys or pegs for tuning any stringed instrument are ebillion.
4 Likes
“Brensiach y brain!” is sort of like “stone the crows!”…so I presume myn brain i - may be in a similar exclamatory vein!
1 Like
Just a thought. Is there a literal way of asking “are you married?” Or would you just use “Oes wraig/gywr 'da ti” / Do you have a wife/husband.
I’m not sure where that came from, as I don’t recall ever asking the question in English 
How about “Wyt ti’n briod?” 
5 Likes
I’ve also heard “wyt ti wedi priodi?” quite often.
They usually ask me with a quizing, surprised tone for some reason.
2 Likes
I constantly get asked “Mrs or Miss” when I sign up for something new … which to me is asking the same thing.
3 Likes
Ms, Mx, Dr, Rev…? They ought to know there are possibilities beyond Miss or Mrs!
1 Like
Dych chi’n briod is the usual way.
2 Likes
Thanks, Dee. I was wondering if it could be that, but then I wondering if my mind was just changing it from “barod”.
In Level 3, Challenge 5 South, around min 01:20 the translation for
He’s been more slow than we think sounds to me somerthing like:
Ma fe wedi bod yn arafach nag yn ni’n meddwl
How should I properly write it? I don’t really understand what’s going on after arafach!
In the tv show Rhannu the subtitles translate Dan ni’n barod i rhannu as let’s play Rhannu.
But what does it literally say? I can guess something about being ready…isn’t it?
1 Like
“na” - is the “than” here and before a vowel it acquires a “g”. It crops up in the “mwy … na” for “more than” types of expressions. It’s not the colloquial “nag”, that people down south use, for the strictly correct “nad”, that was discussed elsewhere recently.
The subtitles look like a very loose translation, I haven’t seen the program - is it a maths program? Are we ready to share (or divide or is Rhannu just the name of the game?)?
2 Likes
It is properly written… 
…literally the subtitle means we are ready to divide
( Dan ni is one of the squillions of variants = yn ni in the southern course )
Rich
1 Like
It’s a quiz programme that divides 16 contestants into 2 teams of 8, then those 8 into 2 teams of 4, then those 4 into 2. The first series has just ended but some of the episodes will still be available on clic and iPlayer. We’re currently looking for contestants for the next series!
3 Likes